The shoreA part
MalulDas Ufer
Beach, marina,
and open water
Strand, marina
és nyílt víz
Plajă, marină
și apă deschisă
Strand, Marina
und offenes Wasser
The village beach stretches for 510 metres along the shore, with 43,000 m² of grassy parkland shaded by old trees.
A falusi strand 510 méter hosszan nyúlik el a parton, 43 000 m² füves, fákkal árnyékolt parkkal.
Plaja satului se întinde pe 510 metri de-a lungul malului, cu 43.000 m² de parc înierbat umbrit de copaci bătrâni.
Der Dorfstrand erstreckt sich über 510 Meter am Ufer entlang, mit 43.000 m² Grünfläche unter alten Bäumen.
The apartment sits beside one of Balatonszemes' best everyday luxuries: the free beach, with grass, old trees, shallow water, and wide views across the lake.
Az apartman Balatonszemes egyik legjobb mindennapi luxusa mellett van: a szabadstrandnál, füves parttal, öreg fákkal, sekély vízzel és tág balatoni kilátással.
Apartamentul este lângă unul dintre cele mai frumoase lucruri simple din Balatonszemes: plaja liberă, cu iarbă, copaci bătrâni, apă mică și priveliști largi peste lac.
Die Wohnung liegt neben einem der schönsten Alltagsluxusorte von Balatonszemes: dem Freistrand mit Wiese, alten Bäumen, flachem Wasser und weitem Blick über den See.
The marina and waterfront paths add another rhythm: morning walks, boats in the reeds, cycling days, and golden-hour returns from the water.
A marina és a vízparti utak másik ritmust adnak: reggeli séták, hajók a nádasnál, bringás napok és aranyórás visszaérkezések a vízről.
Marina și aleile de pe mal adaugă un alt ritm: plimbări de dimineață, bărci lângă stuf, zile cu bicicleta și întoarceri pe lumină caldă de pe apă.
Marina und Uferwege geben einen zweiten Rhythmus: Morgenspaziergänge, Boote im Schilf, Radtage und Rückkehr vom Wasser im goldenen Licht.
